-
1 desbordar
v.1 to overflow, to burst (cauce, ribera).El vaso desborda al llenarlo The glass overflows when filled.2 to exceed.3 to get past, to pass (contrario, defensa).4 to surpass, to go beyond.Esto desborda nuestras expectativas This surpasses our expectations.5 to cause to burst its banks.La tormenta desbordó el río The storm caused the river to burst its banks.6 to cause to brim over.Ricardo desbordó el vaso Richard caused the glass to brim over.* * *1 (sobrepasar) to overflow1 (salirse) to overflow1 (salirse) to overflow, flood2 figurado to burst* * *1. VT1) (=rebosar)han desbordado la centralita con tantas llamadas — the switchboard has been inundated o overwhelmed with calls
2) (=exceder) [+ límite, previsiones] to exceed; [+ persona, tolerancia] to be beyond, be too much for3) [+ energía, entusiasmo] to be brimming (over) with4) (Mil) [+ enemigo, policía] to break through5) (Dep) (=aventajar) to outplay2.See:* * *1.verbo transitivoa) ( salirse de)b) < límites> to exceed, go beyondc) (Mil, Pol) to break throughd) < persona> to overwhelmestoy desbordada de trabajo — I'm swamped with work
e) <alegría/entusiasmo>2.desbordarse v prona) río/canal to burst its banksb) vaso/cubo to overflowc) multitud to get out of hand, get out of control* * *= outrun [out-run], overrun [over-run].Ex. But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.Ex. The frequency of telephone reference enquiries has overrun the ability of the reference staff to respond.----* desbordarse = overflow.* río + desbordarse = river + burst its banks.* * *1.verbo transitivoa) ( salirse de)b) < límites> to exceed, go beyondc) (Mil, Pol) to break throughd) < persona> to overwhelmestoy desbordada de trabajo — I'm swamped with work
e) <alegría/entusiasmo>2.desbordarse v prona) río/canal to burst its banksb) vaso/cubo to overflowc) multitud to get out of hand, get out of control* * *= outrun [out-run], overrun [over-run].Ex: But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.
Ex: The frequency of telephone reference enquiries has overrun the ability of the reference staff to respond.* desbordarse = overflow.* río + desbordarse = river + burst its banks.* * *desbordar [A1 ]vt1(salirse de): el río desbordó su cauce the river flooded o overflowed, the river overflowed o burst its banksla fruta está desbordando el cesto the basket is brimming over with o overflowing with fruitla ropa casi desborda la maleta the suitcase is bursting with clothes2 ‹límites› to exceed, go beyondlas pérdidas han desbordado todas las previsiones losses have exceeded all forecastsdesborda mi capacidad de comprensión it's quite beyond medesbordaron las líneas enemigas they broke through o breached the enemy lineslos manifestantes desbordaron los controles policiales the demonstrators broke o burst through the police barriers4 ‹persona› to overwhelmse vio desbordado por los acontecimientos he found events too much for him, he was overwhelmed by eventsestoy desbordada de trabajo I'm swamped with o overloaded with o ( BrE) snowed under with workesta casa me desborda this house is too much for me to manage5 ‹alegría/entusiasmo›su cara desbordaba alegría her face shone with joydesbordaba entusiasmo she exuded o she was brimming with enthusiasm1 «río/canal» to flood, overflow, burst o overflow its banks2 «vaso/cubo» to overflowel agua se desbordó de la bañera the bath overflowedel vino se desbordó de la copa the wine spilled over the edge of the glass3 «multitud» to get out of hand o out of controlse desbordaron los ánimos tempers flared o boiled over, things got out of hand* * *
desbordar
I verbo transitivo to overflow
figurado to overwhelm: este tipo de situaciones me desbordan, these situations are just too much for me
II verbo intransitivo to overflow [de, with]
' desbordar' also found in these entries:
Spanish:
rebasar
- rebosar
* * *♦ vt1. [cauce, ribera] to overflow, to burst;[recipiente] to brim over;el río desbordó el dique the river burst the flood bank;procura que la leche no desborde el cazo be careful not to let the milk spill over;la basura desbordaba los contenedores the bins were overflowing with rubbish2. [límites] to break through;los manifestantes desbordaron el cordón policial the demonstrators broke through the police cordon3. [previsiones, capacidad] to exceed;[paciencia] to push beyond the limit;la respuesta del público desbordó todas nuestras previsiones the public's response exceeded all our forecasts;la cantidad de pedidos nos desborda we can't cope with the number of orders;estamos desbordados de trabajo we're overwhelmed o swamped with work;¡la ineptitud de este gobierno es algo que me desborda! this government's ineptitude is just beyond belief!4. [pasión, sentimiento] to brim with, to overflow with;todos desbordábamos felicidad we were all brimming with happiness;el artículo desborda elogios the article is overflowing with praise;su rostro desbordaba amor y ternura her face shone with love and tenderness5. [contrario, defensa] to get past, to pass;desbordó al portero en su salida he beat the goalkeeper as he was coming out♦ videsbordar de to overflow with* * *I v/t1 de río overflow, burst2 de multitud break through3 de acontecimiento overwhelm; figexceedII v/i overflow* * *desbordar vt1) : to overflow, to spill over2) : to surpass, to exceed3) : to burst with, to brim with* * *desbordar vb to overflow -
2 crecida
f.1 spate, flood.2 rise in waters, flood, rise, flooding.past part.past participle of spanish verb: crecer.* * *1 flood, spate* * *SF [de río] (=aumento del cauce) rise in level; (=inundación) flooding* * *a) ( subida de nivel)b) ( desbordamiento)* * *= floodwater [flood water].Ex. In 1975 flood water damaged 100,000 books and maps stored in a basement area.* * *a) ( subida de nivel)b) ( desbordamiento)* * *= floodwater [flood water].Ex: In 1975 flood water damaged 100,000 books and maps stored in a basement area.
* * *el río experimentó una fuerte crecida the river level rose sharplylas crecidas del Paraná produjeron innumerables daños the flooding of the Paraná caused an enormous amount of damage* * *
crecida sustantivo femeninoa) ( subida de nivel):
b) ( desbordamiento):
crecido,-a
I adjetivo
1 (persona) grown-up
2 (un río) swollen
3 (numeroso, cuantioso) large
II f (riada) flood: no sé si este puente aguantará la próxima crecida, I don't know whether this bridge will withstand the next flood
' crecida' also found in these entries:
Spanish:
crecido
English:
rise
- bristle
- flood
* * *crecida nfla crecida desbordó el cauce del río the rise in the water level caused the river to burst its banks;las crecidas anuales del Nilo the annual flooding of the Nile* * *f rise in river level; ( inundación) flooding* * *crecida nf: flooding, floodwater -
3 desbordarse
1 (salirse) to overflow, flood2 figurado to burst* * *VPR1) (=rebosar)a) [lavabo, río] to overflow; [líquido] to overflow, spill (over)con el deshielo se ha desbordado el cauce del río — with the thaw the river has burst its banks o overflowed
se desbordó la espuma de la cerveza — the froth on the beer overflowed o spilled over
b)desbordarse fuera de — [epidemia, guerra] to spread beyond
2) (=desatarse) [ira] to boil overla euforia se desbordó al final del partido — they were unable to contain their euphoria at the end of the match
llegó un momento en que la emoción se desbordó — it got to a point when emotions got out of hand o control
3) (=excederse) to get carried away; pey to lose control* * *(v.) = overflowEx. This article describes the impact of flooding on the Public Library of Des Moines, Iowa, when the Raccoon River overflowed in Jul 93.* * *(v.) = overflowEx: This article describes the impact of flooding on the Public Library of Des Moines, Iowa, when the Raccoon River overflowed in Jul 93.
* * *
desbordarse ( conjugate desbordarse) verbo pronominal
■desbordarse verbo reflexivo to overflow, flood
' desbordarse' also found in these entries:
Spanish:
salirse
English:
brim over
- flood
- overflow
- spill over
- boil
- spill
* * *vpr1. [río] to flood, to burst its banks;[lago, embalse] to flood, to overflow; [bañera, olla, líquido, contenido] to overflow;llena el vaso hasta arriba sin que se desborde fill the glass to the brim without it overflowing;la leche comenzó a desbordarse the milk started to spill over2. [pasión, sentimiento] to erupt;sueña que le toca la lotería y su imaginación se desborda she dreams she's won the lottery and her imagination runs away with her* * *v/r de río burst its banks, overflow; figget out of control* * *vr
См. также в других словарях:
cauce — (m) (Intermedio) lecho en la superficie de la tierra en el que corre agua Ejemplos: El río desbordó el cauce e inundó el campo. El ganado se ceba en el cauce seco. Sinónimos: lecho … Español Extremo Basic and Intermediate
crecida — sustantivo femenino 1. Aumento del caudal de una corriente de agua: La crecida del río desbordó el cauce e inundó los pueblos de la desembocadura. Sinónimo: avenida, riada … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Guadalete — Río Guadalete El río Guadalete a su paso por El Puerto de Santa María País que atraviesa Plantilla:Potugaaaa Circunscripciones que atraviesa … Wikipedia Español
Inundación — en Fort Wayne, 1982 … Wikipedia Español
Gran riada de Valencia — Foto de la riada. Se conoce como la Gran riada de Valencia a la inundación que tuvo lugar el 14 de octubre de 1957, en la cuenca del río Turia, a su paso por la ciudad de Valencia, España, y que causó más de 400 muertos, además de cuantiosos… … Wikipedia Español
desbordar — (Derivado de borde < fr. bord < germ. bord, orilla.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Salir de los bordes, rebasar un límite o una previsión: ■ con las últimas lluvias, el río se desbordó; tanta demanda de pedidos ha desbordado a la… … Enciclopedia Universal
Inundación de París de 1910 — La inundación de París de 1910 fue una catástrofe en la que el río Sena, cargado de las lluvias invernales de sus afluentes, inundó París (Francia) y varias comunidades cercanas.[1] A finales de 1910, después de meses de intensas lluvias, el río… … Wikipedia Español
Monterrey — Para otros usos de este término, véase Monterrey (desambiguación). Monterrey Escudo … Wikipedia Español
Terremoto de Valdivia de 1960 — Fecha 22 de mayo de 1960, 15:11:17 UTC 4[1] … Wikipedia Español
Temporada invernal en Colombia de 2010 — Una nube cumulunimbus se aposenta sobre Colombia en noviembre 2010. Imagen tomada desde la Estacion Espacial Internacional La Temporada invernal en Colombia de 2010 y 2011 se refiere a la temporada invernal (coloquialismo para Estación lluviosa)… … Wikipedia Español
Historia de Sevilla — La historia de Sevilla es la de la ciudad española de Sevilla, una de las más importantes en la historia de España desde la Edad Antigua en que surge el primer núcleo identificado con la cultura tartésica y que, tras su destrucción atribuida a… … Wikipedia Español
